SVETO PISMO ILI BIBLIJA STAROG I NOVOG ZAVETA: NOVI SAVREMENI PREVOD (2010)
The Holy Scripture or the Bible of the Old and New Testaments: A New Contemporary Translation (2010)
Željko Stanojević
Institute for Hebrew Language and Literature, Belgrade
ORCID: https://orcid.org/0009-0009-0717-6184
Abstract
This work presents a complete translation of the Bible (Old and New Testaments), prepared within the Institute for Hebrew Language and Literature (Belgrade). The translation is based on a philological approach that integrates Biblical Hebrew analysis, semantic precision, and contextual interpretation. Special attention is given to preserving structural and lexical features of the source text while ensuring functional equivalence in Serbian. The work combines traditional exegetical principles with modern linguistic methodology, contributing to Biblical translation studies and Hebrew philology in the Serbian-speaking academic context.
Keywords
Bible translation; Biblical Hebrew; Old Testament; New Testament; exegesis; Hebrew philology; translation studies; semantic analysis
Description
This publication represents a full translation of the Bible developed through a linguistically and philologically grounded methodology. The translation reflects a systematic approach to Biblical Hebrew, incorporating grammatical, lexical, and contextual analysis.
Particular emphasis is placed on maintaining consistency in the rendering of key Hebrew terms, syntactic structures, and semantic fields. The translation is informed by both traditional exegetical frameworks and contemporary linguistic models.
The edition is published in both Latin and Cyrillic scripts and is intended for academic, theological, and linguistic use.
Bibliographic Information
Title: Sveto pismo ili Biblija Starog i Novog zaveta – Novi savremeni prevod
Author: Željko Stanojević
Year: 2010
Extent: 865 pages
Publisher: Institut za hebrejski jezik i književnost, Beograd
Edition: Translation prepared by the Institute for Hebrew Language and Literature
Access
Primary version (DOI):
https://doi.org/10.5281/zenodo.19178814
HCommons record:
https://works.hcommons.org/records/va381-hs011
Academia.edu version:
https://www.academia.edu/165270191/Sveto_Pismo_ili_Biblija_Starog_i_novog_zaveta_Novi_Savremeni_prevod
Extended description:
https://sites.google.com/view/hebrejski-jezik/sveto-pismo-prevod-instituta-za-hebrejski-jezik-2010-%C5%BEeljko-stanojevi
Citation
Stanojević, Željko. Sveto pismo ili Biblija Starog i Novog zaveta – Novi savremeni prevod. Belgrade: Institut za hebrejski jezik i književnost, 2010. https://doi.org/10.5281/zenodo.19178814